1 00:00:01,479 --> 00:00:02,785 RABB: Παλαιότερα στο JAG... 2 00:00:03,133 --> 00:00:06,963 Μόλις λάβαμε είδηση ότι ο Σαντίκ Φαχντ έχει στην κατοχή του 3 00:00:07,050 --> 00:00:09,313 πάνω από 100 Πύραυλοι Stinger. 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,229 ΙΣΤΟΣ: Και πιστεύουμε τον Σαντίκ προτίθεται να χρησιμοποιήσει τα όπλα 5 00:00:12,316 --> 00:00:13,752 ενάντια σε στόχους στις ΗΠΑ. 6 00:00:13,839 --> 00:00:15,319 Άκου, φεύγω. 7 00:00:15,406 --> 00:00:17,278 Αυτό έχει τον Webb γραμμένο παντού. 8 00:00:17,365 --> 00:00:19,541 Χρειαζόταν μια έγκυο σύζυγο. 9 00:00:19,628 --> 00:00:20,933 Είμαι το εξώφυλλό του. 10 00:00:21,021 --> 00:00:22,022 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 11 00:00:23,458 --> 00:00:24,763 Πάμε. Έλα, Γκάνι! 12 00:00:27,679 --> 00:00:30,943 Ο Mac, ε, εξαφανίστηκε κάπου στην ενδοχώρα της Παραγουάης. 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,293 Μπορώ να τη βρω, κύριε. 14 00:00:32,380 --> 00:00:33,294 Αρνήθηκε. 15 00:00:33,381 --> 00:00:35,035 Μετά τα παράτησα, κύριε. 16 00:00:35,426 --> 00:00:37,472 RABB: Χρειάζομαι βοήθεια για να βρω ένα ζευγάρι φίλων. 17 00:00:37,559 --> 00:00:39,082 Η εταιρεία μου έχει μια πολιτική. 18 00:00:39,169 --> 00:00:42,129 Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες. 19 00:00:42,216 --> 00:00:44,392 Θα κάνω ό,τι μπορώ... 20 00:00:44,479 --> 00:00:47,221 να τους κρατήσεις μακριά σου. 21 00:00:48,309 --> 00:00:49,266 Διοικητής! 22 00:00:49,353 --> 00:00:50,441 Είδος λινάτσας. 23 00:00:50,528 --> 00:00:51,921 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 24 00:00:52,008 --> 00:00:53,357 Είναι μεγάλη ιστορία, κύριε. 25 00:00:53,444 --> 00:00:54,532 Γυναίκα, όρθιος! 26 00:00:57,405 --> 00:00:58,754 [λαχανίσματα] 27 00:00:58,841 --> 00:01:01,148 Μολύνεις τη μητρότητα. 28 00:01:01,235 --> 00:01:02,236 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 29 00:01:02,323 --> 00:01:03,367 Σάρα! 30 00:01:03,454 --> 00:01:04,760 RABB: Υπάρχει Mac. 31 00:01:04,847 --> 00:01:06,283 ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ: Τουλάχιστον είναι ζωντανή. 32 00:01:06,675 --> 00:01:08,590 Δεν θα είναι για πολύ αν εμείς μην κάνεις κάτι. Πάμε. 33 00:01:08,677 --> 00:01:09,895 [πυροβολισμοί] 34 00:01:15,945 --> 00:01:17,251 ΜΑΚΕΝΖΙ: Θα τα καταφέρεις. 35 00:01:17,338 --> 00:01:18,600 πρέπει να. 36 00:01:18,687 --> 00:01:20,036 σε χρειάζομαι. 37 00:01:24,954 --> 00:01:26,216 άκουσα ένα των φρουρών 38 00:01:26,303 --> 00:01:27,783 μιλώντας για οι πύραυλοι Stinger. 39 00:01:27,870 --> 00:01:29,654 Από ότι μπορούσα να καταλάβω, 40 00:01:29,741 --> 00:01:31,743 είναι σε βοοειδή μεννονίτη αγρόκτημα περίπου 20 μίλια από εδώ. 41 00:01:33,005 --> 00:01:34,572 Οι Stingers είναι σε αυτό το ημίχρονο. 42 00:01:42,058 --> 00:01:43,364 [Τρογκάρισμα του κινητήρα] 43 00:01:43,451 --> 00:01:44,452 Ζημιά; 44 00:01:44,539 --> 00:01:45,540 Εμμένω! 45 00:01:54,418 --> 00:01:58,292 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος] 46 00:02:48,646 --> 00:02:50,474 [ σφύριγμα και ping ] 47 00:02:55,044 --> 00:02:56,176 [αναστεναγμοί] 48 00:02:59,091 --> 00:03:00,876 [που φωνάζει δυνατά] 49 00:03:03,400 --> 00:03:04,532 Mac. 50 00:03:07,404 --> 00:03:08,536 Mac! 51 00:03:33,778 --> 00:03:35,258 [βογγητά] 52 00:03:35,345 --> 00:03:36,477 Mac! 53 00:03:39,044 --> 00:03:42,047 [ λαχάνιασμα ] 54 00:03:48,184 --> 00:03:50,142 [παίζει σασπένς μουσική] 55 00:03:50,621 --> 00:03:53,798 [στα ισπανικά] Συνέχισε να ψάχνεις μέχρι να βρεις κάτι. 56 00:03:56,801 --> 00:03:59,239 [στα αγγλικά] Γεια... πάρτο χαλαρά. 57 00:04:03,939 --> 00:04:05,854 Αν μείνεις σιωπηλός, 58 00:04:05,941 --> 00:04:07,856 δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τον φίλο σου. 59 00:04:07,943 --> 00:04:10,119 Σας τα είπα όλα Μπορώ, Καπιτάνα. 60 00:04:11,990 --> 00:04:13,775 Είσαι Αμερικανός. 61 00:04:14,123 --> 00:04:16,430 Ναι, Capitan. 62 00:04:16,517 --> 00:04:18,997 [ στα ισπανικά ]Γιατί είσαι εδώ; 63 00:04:19,084 --> 00:04:21,826 Δεν έχω την ελευθερία να πω, κύριε. 64 00:04:23,741 --> 00:04:25,613 Ακόμα κι αν σώσει η ζωή του φίλου σου; 65 00:04:35,710 --> 00:04:38,060 [που φωνάζει δυνατά] 66 00:04:56,208 --> 00:04:57,340 Mac! 67 00:05:01,170 --> 00:05:03,520 [ αδιάκριτη φλυαρία στα ισπανικά] 68 00:05:04,782 --> 00:05:07,611 Τι είδους παιχνίδι κυνηγούσες φίλε μου; 69 00:05:08,177 --> 00:05:10,222 Είναι για προστασία, Capitan. 70 00:05:10,919 --> 00:05:12,442 Πρέπει να φοβάσαι οι εχθροί σου πολύ 71 00:05:12,529 --> 00:05:14,488 να κουβαλάω ένα τόσο τρομερό όπλο. 72 00:05:15,489 --> 00:05:18,579 Οι εχθροί μας είναι ικανοί να προκαλέσει μεγάλη ζημιά. 73 00:05:21,930 --> 00:05:23,932 Αυτό το όπλο ήταν απολύθηκε σήμερα. 74 00:05:24,846 --> 00:05:26,935 Λατρεύω τη μυρωδιά των νιτρικών το πρωί. 75 00:05:27,022 --> 00:05:28,240 [ γέλια ] 76 00:05:29,285 --> 00:05:32,723 Πες μου, λοιπόν, πού είσαι ψηλός αμερικανός φίλος; 77 00:05:33,376 --> 00:05:35,596 Αυτός που ρωτούσε για τους παπαγάλους. 78 00:05:36,771 --> 00:05:38,381 Μακάρι να το ήξερα, Καπιτάνα. 79 00:05:40,209 --> 00:05:41,558 [βογγητά] 80 00:05:56,007 --> 00:05:57,487 [ κροτάλισμα ] 81 00:06:01,143 --> 00:06:02,536 [ στα ισπανικά ] Αυτό ήταν ηλίθιο! 82 00:06:02,623 --> 00:06:04,538 Στάση! Κράτα τη φωτιά σου. 83 00:06:04,842 --> 00:06:06,104 Βρήκες τίποτα; 84 00:06:06,191 --> 00:06:08,542 Όχι, καπετάνιε. Το αυτοκίνητο είναι καθαρό. 85 00:06:10,282 --> 00:06:11,501 [ στα αγγλικά ] Χωρίς ναρκωτικά. 86 00:06:11,588 --> 00:06:13,634 Κανένα λαθρεμπόριο. 87 00:06:13,721 --> 00:06:14,722 Είσαι έντιμος άνθρωπος. 88 00:06:15,505 --> 00:06:17,159 Προς χάρη, Capitan, 89 00:06:17,246 --> 00:06:19,291 Πρέπει να πάρω ιατρική βοήθεια για τον φίλο μου. 90 00:06:22,599 --> 00:06:23,731 [ στα ισπανικά ] Αφήστε τους να περάσουν! 91 00:06:23,818 --> 00:06:25,167 Σας ευχαριστώ, κύριε. 92 00:06:27,691 --> 00:06:29,563 Αν παραβιάσεις... [στα αγγλικά] Μην ξαναπεράσετε. 93 00:06:29,650 --> 00:06:30,564 [ στα ισπανικά ] Φυσικά, κύριε. 94 00:06:30,651 --> 00:06:31,565 Προχωρώ! 95 00:06:35,569 --> 00:06:37,701 [πουλιά που φωνάζουν δυνατά] [ λαχάνιασμα ] 96 00:06:38,963 --> 00:06:40,269 [κορνάρισμα] 97 00:06:40,356 --> 00:06:41,531 Γεια σου! 98 00:06:43,707 --> 00:06:44,839 Γεια σου! 99 00:06:53,804 --> 00:06:55,066 Ζημιά, ζημιά! 100 00:06:55,153 --> 00:06:56,372 Είμαι εγώ. 101 00:06:58,374 --> 00:07:00,115 Mac, είσαι... είσαι καλά; 102 00:07:00,202 --> 00:07:02,247 Θα είμαι όταν σταματήσεις προσπαθώντας να με σκοτώσει. 103 00:07:02,334 --> 00:07:03,945 Γιατί με πυροβόλησες; 104 00:07:05,163 --> 00:07:06,469 Λοιπόν, άκουσα έναν πυροβολισμό. 105 00:07:06,556 --> 00:07:08,253 Ο πυροβολισμός ήταν μου έσκασε το λάστιχο. 106 00:07:08,340 --> 00:07:10,342 Έχασα τον έλεγχο για ένα λεπτό. 107 00:07:10,430 --> 00:07:13,476 [ αναστεναγμοί ] Εννοώ, πρέπει να ξέρεις πώς μοιάζω τώρα. 108 00:07:13,563 --> 00:07:14,956 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είσαι... 109 00:07:15,043 --> 00:07:16,653 είσαι λίγο θολή. 110 00:07:16,740 --> 00:07:19,700 [ γέλια ] Έχω σκεφτεί συχνά Πρέπει να σου κοιτάξω έτσι. 111 00:07:21,528 --> 00:07:22,877 Όπου στο διάολο έχεις πάει; 112 00:07:22,964 --> 00:07:24,226 Γύρισα στο ράντσο. 113 00:07:24,313 --> 00:07:25,706 Όλοι είναι νεκροί. 114 00:07:25,793 --> 00:07:27,098 Έπρεπε να μείνεις με το αεροπλάνο. 115 00:07:27,185 --> 00:07:28,143 Χαμ, ήσουν αναίσθητος. 116 00:07:28,230 --> 00:07:30,145 Φοβόμουν να σε συγκινήσω. 117 00:07:30,232 --> 00:07:31,973 Πήγα να πάρω βοήθεια. 118 00:07:32,060 --> 00:07:34,105 Ξέρεις, άφησα τα γυαλιά μου και το μαξιλάρι εγκυμοσύνης μου κατά μήκος της διαδρομής. 119 00:07:34,192 --> 00:07:35,455 θα είχα φύγει ένα ίχνος από ψίχουλα ψωμιού, 120 00:07:35,542 --> 00:07:38,153 μόνο που ήμουν φρέσκος από ψωμί. 121 00:07:38,240 --> 00:07:39,763 [αναστεναγμοί] 122 00:07:39,850 --> 00:07:41,156 Ξέρεις, έσπασες αυτόν τον καθρέφτη. 123 00:07:41,243 --> 00:07:43,375 Επτά χρόνια κακής τύχης. [ κροτάλισμα εργαλείων ] 124 00:07:43,463 --> 00:07:45,073 Από πότε είσαι δεισιδαιμονικός; 125 00:07:45,160 --> 00:07:46,074 Πάντα ήμουν. 126 00:07:46,161 --> 00:07:48,119 Απλώς δεν το άφησα ποτέ. 127 00:07:48,206 --> 00:07:49,817 Γιατί λοιπόν να ξεκινήσετε τώρα; 128 00:07:49,904 --> 00:07:51,993 Γιατί η ζωή είναι μικρή. 129 00:07:52,080 --> 00:07:54,082 Αργά ή γρήγορα, το έχετε να αντιμετωπίσεις αυτό που είσαι 130 00:07:54,169 --> 00:07:55,866 και σταμάτα να προσπαθείς να είναι κάποιος άλλος. 131 00:07:57,999 --> 00:07:59,653 ρώτησες. 132 00:07:59,740 --> 00:08:01,568 Πόσο καιρό έχεις λοιπόν ήταν σε θεραπεία; 133 00:08:02,351 --> 00:08:05,528 Προφανώς, όχι αρκετό καιρό, γιατί είμαι ακόμα πρόθυμος 134 00:08:05,615 --> 00:08:07,356 να κάνουμε αυτές τις συζητήσεις μαζί σου. 135 00:08:07,443 --> 00:08:10,011 Λοιπόν, μην αφήσετε να ολοκληρώσω η έλλειψη ενδιαφέροντος σε σταματά. 136 00:08:10,098 --> 00:08:11,403 Τι συμβαίνει με εσάς; 137 00:08:11,491 --> 00:08:13,057 Σηκώθηκες από τη λάθος πλευρά του αεροπλάνου; 138 00:08:16,931 --> 00:08:18,846 [γυναίκα που κλαψουρίζει] 139 00:08:18,933 --> 00:08:20,935 [μιλά ισπανικά] 140 00:08:21,022 --> 00:08:23,677 Γιατρέ. Για χάρη. 141 00:08:23,764 --> 00:08:28,333 [μιλά ισπανικά] 142 00:08:31,206 --> 00:08:32,120 [ στα ισπανικά ]Τι συνέβη; 143 00:08:32,381 --> 00:08:33,425 Εργατικό ατύχημα. 144 00:08:33,513 --> 00:08:34,949 [μεταφράζει στα ισπανικά] 145 00:08:36,516 --> 00:08:38,605 Νοσοκόμα, μερικά παυσίπονα, παρακαλώ! 146 00:08:38,866 --> 00:08:40,258 Πες του όχι παυσίπονα. 147 00:08:40,345 --> 00:08:41,564 Κύριε; Πες του. 148 00:08:41,651 --> 00:08:42,957 [μεταφράζει στα ισπανικά] 149 00:08:46,961 --> 00:08:48,658 Καλό. Σας ευχαριστώ. 150 00:08:48,745 --> 00:08:50,486 Αντόνιο, πάρε μου ένα αντισηπτικό και μερικούς επιδέσμους, παρακαλώ. 151 00:08:50,660 --> 00:08:52,444 [στα αγγλικά] Κύριε, με ποιον να επικοινωνήσω; 152 00:08:52,532 --> 00:08:53,794 Κανένας. 153 00:08:56,927 --> 00:08:59,843 Ω, εντάξει, τι τώρα; 154 00:09:00,278 --> 00:09:02,324 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει έχετε μια πρόταση. 155 00:09:02,803 --> 00:09:04,848 Γνωρίζετε κάποιον στη CIA; 156 00:09:05,370 --> 00:09:08,548 [χλευάζει] Στην πραγματικότητα, το κάνω. 157 00:09:08,635 --> 00:09:09,984 Κάποιον που εμπιστεύεσαι; 158 00:09:10,071 --> 00:09:11,115 θα έπρεπε. 159 00:09:11,202 --> 00:09:12,769 Την παντρεύτηκα ενώ ήσουν μακριά. 160 00:09:13,248 --> 00:09:14,249 [χλευάζει] 161 00:09:19,210 --> 00:09:20,777 Ο αριθμός είναι εκτός λειτουργίας. 162 00:09:20,864 --> 00:09:23,867 Χμ, ίσως η γυναίκα σου έτρεξε μακριά με κάποιον άλλο άντρα. 163 00:09:24,694 --> 00:09:27,218 Μάλλον είναι δίπλα στο κρεβάτι της άρρωστης μητέρας της. 164 00:09:27,654 --> 00:09:29,003 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 165 00:09:30,657 --> 00:09:32,354 Θα σου πω αργότερα. 166 00:09:32,441 --> 00:09:33,877 Μμ-χμμ. 167 00:09:33,964 --> 00:09:35,270 Χτυπάς το κεφάλι σου κατά τη διάρκεια της συντριβής, ε; 168 00:09:35,357 --> 00:09:36,227 Γεια, δεν ήταν συντριβή. 169 00:09:36,314 --> 00:09:37,315 Ήταν μια σκληρή προσγείωση. 170 00:09:37,402 --> 00:09:39,491 Χαμ, τα φτερά σκίστηκαν. 171 00:09:41,015 --> 00:09:42,407 Ίσως θα έπρεπε να οδηγήσω. 172 00:09:42,494 --> 00:09:44,888 Έχω οδηγήσει μαζί σου. 173 00:09:44,975 --> 00:09:47,195 Δεν είμαι αυτός που βλέπει διπλά. 174 00:09:47,282 --> 00:09:48,718 Εντάξει, πυροβολήστε το. 175 00:09:48,805 --> 00:09:50,546 Απλά να καταστρέψεις τα πάντα βάζεις τα χέρια σου. 176 00:09:52,853 --> 00:09:54,942 [ κινητήρας αυτοκινήτου στροφές ] 177 00:09:57,292 --> 00:09:59,337 Λοιπόν, πού πάμε; 178 00:09:59,424 --> 00:10:00,991 Ciudad del Este. 179 00:10:01,078 --> 00:10:01,992 Επιστροφή στον Πράκτορα Χάρντι; 180 00:10:02,079 --> 00:10:03,907 Ο Κλέι δεν τον εμπιστεύεται. 181 00:10:03,994 --> 00:10:05,343 Λοιπόν, ποιον εμπιστεύεται ο Κλέι; 182 00:10:05,430 --> 00:10:06,518 Μου. 183 00:10:07,084 --> 00:10:08,956 Λοιπόν, κοίτα τι που τον πήρε. 184 00:10:09,043 --> 00:10:11,654 [ήρεμη μουσική αναπαραγωγή] 185 00:10:11,741 --> 00:10:13,656 [γυναίκα που κλαψουρίζει] 186 00:10:20,097 --> 00:10:21,577 Πώς τα πάτε, κύριε; 187 00:10:21,664 --> 00:10:24,058 Ήταν καλύτερα. 188 00:10:24,145 --> 00:10:25,712 Ποια είναι η ιστορία της; 189 00:10:27,409 --> 00:10:29,367 Του άντρα της έχει καθυστερήσει. 190 00:10:29,977 --> 00:10:32,501 Είναι μόνη, φοβισμένη. 191 00:10:33,458 --> 00:10:35,112 Μετά πήγαινε να κάτσεις μαζί της. 192 00:10:35,939 --> 00:10:38,855 Πες στον γιατρό ότι θα πληρώσουμε για ότι χρειαστεί. 193 00:10:39,639 --> 00:10:41,771 Κόλαση, μπορεί να έχει τα παυσίπονά μου. 194 00:10:50,693 --> 00:10:53,740 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να έχουν α ισόβια συμμετοχή στην NRA. 195 00:10:55,176 --> 00:10:57,744 Ω... έχεις ιδέα πού βρισκόμαστε; 196 00:10:59,876 --> 00:11:01,748 Ε, θες να δεις που πας 197 00:11:01,835 --> 00:11:03,663 Είμαι καλά. Βλάβη! 198 00:11:04,533 --> 00:11:05,577 Υπομονή. 199 00:11:05,665 --> 00:11:07,623 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 200 00:11:09,756 --> 00:11:12,019 [ κινητήρας αυτοκινήτου στροφές ] 201 00:11:12,106 --> 00:11:15,152 [ τρίξιμο ελαστικών ] 202 00:11:15,239 --> 00:11:16,806 Ξέρεις, γιατί όχι απλά συνέχισε να οδηγείς 203 00:11:16,893 --> 00:11:19,374 μέχρι να μας τελειώσει η βενζίνη ή χτυπάς κάτι; 204 00:11:21,028 --> 00:11:22,725 [ κινητήρας αυτοκινήτου στροφές ] 205 00:11:23,117 --> 00:11:24,684 ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ: Αναπνεύστε, αναπνεύστε... 206 00:11:24,771 --> 00:11:26,468 Muy bien, muy bien. 207 00:11:26,555 --> 00:11:28,209 Uno, dos, tres... 208 00:11:30,559 --> 00:11:31,603 Κύριε, αν δεν το κάνετε να ρωτήσω, 209 00:11:31,691 --> 00:11:33,780 είσαι χριστιανός επιστήμονας; 210 00:11:33,867 --> 00:11:35,172 Εκκλησία της Αγγλίας. 211 00:11:35,259 --> 00:11:37,914 Τότε γιατί όχι παυσίπονα; 212 00:11:38,001 --> 00:11:39,568 Πρέπει να σκεφτώ καθαρά. 213 00:11:39,655 --> 00:11:41,570 Κύριε, τώρα, όλοι εσείς πρέπει να σκεφτόμαστε 214 00:11:41,657 --> 00:11:42,745 είναι πώς να φτάσετε σπίτι με ασφάλεια. 215 00:11:43,137 --> 00:11:45,356 Δεν πάω σπίτι μέχρι να βρω τον Σαντίκ. 216 00:11:45,443 --> 00:11:47,054 Κύριε, πώς τα πάτε να τον βρω? 217 00:11:47,141 --> 00:11:49,709 Μάλλον έχει φύγει υπόγεια μέχρι τώρα. 218 00:11:49,796 --> 00:11:51,014 Κρυμμένο ανάμεσα στους ντόπιους. 219 00:11:51,101 --> 00:11:52,494 θα τον βρω. 220 00:11:53,408 --> 00:11:54,626 Δεν ξεχνάς το πρόσωπο του άντρα 221 00:11:54,714 --> 00:11:56,628 που παραλίγο να σε βασάνιζε μέχρι θανάτου. 222 00:11:56,716 --> 00:11:58,935 [παίζει σασπένς μουσική] 223 00:12:30,837 --> 00:12:32,316 [αγελάδα που μουγκρίζει] 224 00:12:35,450 --> 00:12:38,148 [ κορνάρει ] 225 00:12:38,235 --> 00:12:41,238 Ω, Χαμ, δεν πρόκειται να κουνηθεί. 226 00:12:41,325 --> 00:12:42,370 [ κορνάρει ] 227 00:12:42,457 --> 00:12:45,112 Αυτό δεν λειτουργεί. 228 00:12:45,199 --> 00:12:46,417 Λοιπόν, κάνεις η κίνησή της τότε. 229 00:12:46,504 --> 00:12:48,376 Πώς το ξέρεις είναι αυτή; 230 00:12:48,463 --> 00:12:50,900 Είναι πεισματάρα, ανοσία στη λογική 231 00:12:50,987 --> 00:12:53,076 και εντελώς με τον τρόπο. 232 00:12:53,598 --> 00:12:55,731 Ω, καλά, ξέρεις, μπορούσαμε πάντα να την πυροβολούμε. 233 00:12:55,818 --> 00:12:57,211 [αναστεναγμοί] 234 00:12:57,298 --> 00:12:59,604 [ήρεμη μουσική αναπαραγωγή] 235 00:13:10,311 --> 00:13:12,182 [ μους ] 236 00:13:19,581 --> 00:13:20,756 Τι είπες σε αυτήν; 237 00:13:20,843 --> 00:13:22,323 Της είπα τα πάντα για σένα. 238 00:13:22,410 --> 00:13:24,499 Όπως κάθε άλλη γυναίκα έχεις γνωρίσει ποτέ, 239 00:13:24,586 --> 00:13:25,848 έτρεξε να σώσει τη ζωή της. 240 00:13:25,935 --> 00:13:27,502 [γελάει ειρωνικά] 241 00:13:29,330 --> 00:13:30,984 [ κινητήρας αυτοκινήτου στροφές ] 242 00:13:32,899 --> 00:13:34,248 [μωρό που κλαίει] 243 00:13:34,335 --> 00:13:35,684 [ στα ισπανικά ] Σε αγαπώ. 244 00:13:35,771 --> 00:13:37,599 [θόρυβοι φιλιών] [το μωρό κλαίει] 245 00:13:37,686 --> 00:13:39,557 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 246 00:13:40,167 --> 00:13:44,214 Είσαι τόσο όμορφη. Ναι, είσαι. 247 00:13:48,958 --> 00:13:51,787 [ στα αγγλικά ] Μου το ζήτησε να σου πω πόσο ευγνώμων ήταν. 248 00:13:51,874 --> 00:13:53,745 Έρικ, βρες τα ρούχα μου. Πρέπει να φύγω από εδώ. 249 00:13:53,833 --> 00:13:56,313 Όχι κύριε. Αυτή είναι μια άμεση εντολή, 250 00:13:56,400 --> 00:13:57,880 λοχίας πυροβολητή. 251 00:13:57,967 --> 00:13:59,229 Δεν είμαι στο δικό σου αλυσίδα διοίκησης, κύριε Webb. 252 00:13:59,316 --> 00:14:00,274 Έχω φίλους στο JAG. 253 00:14:00,361 --> 00:14:02,015 Θα σε βάλω στο στρατοδικείο. 254 00:14:03,016 --> 00:14:04,756 Μας έχει ανατεθεί προς τη Γη του Πυρός. 255 00:14:04,844 --> 00:14:06,497 Ήμουν σε χειρότερα μέρη από αυτό. 256 00:14:06,889 --> 00:14:08,064 Όχι, δεν έχεις. 257 00:14:08,151 --> 00:14:09,631 Εμπιστεύσου με. 258 00:14:09,718 --> 00:14:12,112 [μωρό που κλαίει] 259 00:14:18,379 --> 00:14:19,597 Νομίζω ότι αυτό είναι. 260 00:14:19,684 --> 00:14:21,164 Ήσουν εδώ, σωστά; 261 00:14:21,251 --> 00:14:23,297 Όχι, έμεινα στο ξενοδοχείο όταν ο Γουέμπ είδε τον πράκτορα Χάρντι. 262 00:14:23,384 --> 00:14:24,994 Δεν ήθελε να με συμβιβάσει. 263 00:14:25,081 --> 00:14:26,430 Πόσο σκεπτικός μαζί του. 264 00:14:26,517 --> 00:14:28,258 Δηλαδή, σε κάλεσε μέχρι την Παραγουάη 265 00:14:28,345 --> 00:14:30,043 να υποδυθεί την έγκυο γυναίκα του, 266 00:14:30,130 --> 00:14:32,262 αλλά δεν το έκανε σε συμβιβάζω ένα τσαντάκι. 267 00:14:41,619 --> 00:14:44,666 Ο Χάρντι φαίνεται να έχεις μετακομίσει. 268 00:14:44,753 --> 00:14:46,059 Λοιπόν, τι τώρα; 269 00:14:47,016 --> 00:14:49,149 Λοιπόν, τι θα λέγατε ζεστό μπάνιο; 270 00:14:49,236 --> 00:14:50,933 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 271 00:14:51,020 --> 00:14:52,587 Έχεις καλύτερο; 272 00:14:52,674 --> 00:14:54,545 Λοιπόν, ναι, αυτά τα ρούχα είναι βρώμικα. 273 00:14:54,632 --> 00:14:55,764 Είναι δύο μεγέθη πολύ μεγάλα, 274 00:14:55,851 --> 00:14:56,939 και τα έχω φορέσει για μια εβδομάδα, 275 00:14:57,026 --> 00:14:58,071 Νομίζω ότι χρειάζομαι καινούργια. 276 00:14:58,941 --> 00:15:00,856 Αυτό είναι το σχέδιό σας; Ψώνια. 277 00:15:00,943 --> 00:15:02,858 Εκτός αν έχεις φέρει μερικά φορέματα μαζί σου. 278 00:15:02,945 --> 00:15:04,294 Λοιπόν, ξέρεις, κανονικά θα το έκανα, 279 00:15:04,381 --> 00:15:05,905 αλλά δεν ήθελα να πακετάρεις αυτή τη φορά. 280 00:15:05,992 --> 00:15:08,342 Είσαι τόσο καλός ανιχνευτής. Πάντα προετοιμασμένοι. 281 00:15:08,777 --> 00:15:11,867 Λοιπόν, τίποτα δεν θα με προετοίμαζε για αυτό που βρήκα εδώ κάτω. 282 00:15:13,477 --> 00:15:15,610 Βλέποντάς με κοντά στο Webb; 283 00:15:17,786 --> 00:15:20,354 [ αναστεναγμοί ] Τι είσαι εσύ θέλεις από μένα, Χαρμ; 284 00:15:21,268 --> 00:15:24,662 Οδηγίες λειτουργίας θα ήταν ωραίο. 285 00:15:24,749 --> 00:15:26,621 Ξέρεις, εγώ πραγματικά χρειάζονται πολύ λίγα, 286 00:15:26,708 --> 00:15:28,884 μόνο εσύ ποτέ το κατάλαβε. 287 00:15:33,323 --> 00:15:35,760 [ήρεμη μουσική αναπαραγωγή] 288 00:15:42,767 --> 00:15:44,944 RABB: Γεια, τι έκανες; Να πνιγείς εκεί μέσα; 289 00:15:45,031 --> 00:15:46,249 Δεν έχω κάνει μπάνιο εδώ και καιρό. 290 00:15:46,336 --> 00:15:47,511 Το αξιοποιώ στο έπακρο. 291 00:15:47,598 --> 00:15:49,252 [ γέλια ] 292 00:15:51,776 --> 00:15:53,300 [χτυπώντας] 293 00:15:55,519 --> 00:15:56,390 Άνθρωπος στο κατάστρωμα. 294 00:15:56,477 --> 00:15:57,434 Τι; 295 00:15:57,521 --> 00:15:58,609 μπαινω. 296 00:15:58,696 --> 00:15:59,654 Όχι, δεν είσαι. 297 00:16:02,439 --> 00:16:03,701 Ήξερα ότι έπρεπε πήρα το δικό μου δωμάτιο. 298 00:16:03,788 --> 00:16:06,443 Έχουμε παρέα. 299 00:16:06,530 --> 00:16:07,575 Για παν ενδεχόμενο. 300 00:16:07,923 --> 00:16:09,446 Εσύ, σχεδιάζεις φέρνει κόσμο εδώ μέσα; 301 00:16:09,533 --> 00:16:11,666 Γιατί δεν είμαι ντυμένος να διασκεδάσει. 302 00:16:15,757 --> 00:16:16,758 Τι; 303 00:16:18,281 --> 00:16:20,849 [χτυπώντας] 304 00:16:20,936 --> 00:16:22,590 Ξέχασα πόσο όμορφη είσαι. 305 00:16:24,896 --> 00:16:26,463 [χτυπώντας] 306 00:16:30,206 --> 00:16:31,729 [χτυπώντας] 307 00:16:31,816 --> 00:16:33,253 Quien es; 308 00:16:33,340 --> 00:16:34,428 Είναι ο Χάρντι. 309 00:16:39,824 --> 00:16:41,087 Τι θέλετε; 310 00:16:41,174 --> 00:16:42,436 Απλώς για να βοηθήσει. 311 00:16:43,480 --> 00:16:44,916 Λοιπόν, αυτό είναι αναζωογονητικό. Θα ήταν ωραίο 312 00:16:45,004 --> 00:16:46,570 αν βοηθούσες την πρώτη φορά που ρώτησα. 313 00:16:46,657 --> 00:16:48,746 Θα μπορούσε να με σώσει μια κόλαση με πολλά προβλήματα, Χάρντι. 314 00:16:49,138 --> 00:16:51,967 Εσύ και ο συνταγματάρχης φαίνεται να έχεις προσγειωθεί στα πόδια σου. 315 00:16:52,968 --> 00:16:55,275 Μισή ώρα μετά Ο πράκτορας Γουέμπ και εγώ σε αφήσαμε. 316 00:16:55,362 --> 00:16:58,626 Μετά την απεργία των Predator απέκλεισε τον καημένο τον Ραούλ Γκαρσία. 317 00:16:58,974 --> 00:17:00,541 Ο Γουέμπ και εγώ πέσαμε σε μια παγίδα. 318 00:17:00,628 --> 00:17:02,282 Και πώς καταλαβαίνετε Ο Σαντίκ ήξερε ότι ερχόμασταν; 319 00:17:02,369 --> 00:17:04,066 Δεν βλέπω κανένα σημάδι του πράκτορα Webb. 320 00:17:04,153 --> 00:17:05,285 Εκτός αν είναι στην μπανιέρα. 321 00:17:05,720 --> 00:17:07,156 Σίγουρα δεν είναι. 322 00:17:07,243 --> 00:17:08,940 Γιατί λοιπόν έκλεισες το γραφείο σου; 323 00:17:09,028 --> 00:17:10,594 Ήμασταν συμβιβασμένοι. 324 00:17:11,204 --> 00:17:13,380 Έχω ένα νεαρό κορίτσι δουλεύει για μένα. 325 00:17:13,467 --> 00:17:15,730 Επέλεξε περισσότερο για την ομορφιά της παρά τις δακτυλογραφικές της ικανότητες. 326 00:17:15,817 --> 00:17:18,428 Ο οποίος αποδείχθηκε ότι εργαζόταν για τον Ραούλ Γκαρσία. 327 00:17:18,820 --> 00:17:20,039 Θα του έλεγε πράγματα, 328 00:17:20,126 --> 00:17:21,518 και μετά με τη σειρά του... 329 00:17:21,997 --> 00:17:24,304 θα έλεγε ο Γκαρσία αυτά τα πράγματα στον Σαντίκ. 330 00:17:24,391 --> 00:17:26,349 Δώσε μας έναν λόγο να σε πιστέψω. 331 00:17:27,524 --> 00:17:29,483 Πρέπει να συνεχίσουμε την εμπιστοσύνη. 332 00:17:31,920 --> 00:17:33,748 Έχετε εσείς επικοινώνησε με κανέναν; 333 00:17:34,314 --> 00:17:36,925 Λοιπόν, κύριε Ραμπ τηλεφώνησε στη γυναίκα του, 334 00:17:37,012 --> 00:17:38,883 που ισχυρίζεται ότι λειτουργεί για την εταιρεία σας. 335 00:17:39,275 --> 00:17:41,277 Το βιβλίο των ρεκόρ σας λέει ότι είσαι single. 336 00:17:41,364 --> 00:17:43,801 Α, το μυστήριο βαθαίνει. 337 00:17:43,888 --> 00:17:45,325 Να τι ξέρω, Ραμπ. 338 00:17:45,847 --> 00:17:48,893 Υπάρχουν αναφορές για μαζική έκρηξη στο Chaco Boreal. 339 00:17:48,980 --> 00:17:51,766 Η έκρηξη ακούστηκε 50 μίλια μακριά. 340 00:17:51,853 --> 00:17:53,463 Κάτι θα έπαιρνε όπως η έκρηξη 341 00:17:53,550 --> 00:17:56,249 100 πυραύλων Stinger να βγάλει έναν τέτοιο ήχο. 342 00:17:56,336 --> 00:17:57,554 Το θέμα σου; 343 00:17:57,641 --> 00:17:59,556 Έλυσες το πρόβλημα βραχυπρόθεσμα, 344 00:17:59,643 --> 00:18:01,819 αλλά ο Σαντίκ είναι ακόμα ελεύθερος. 345 00:18:01,906 --> 00:18:03,778 Και νομίζω ότι ξέρω πώς να τον πάω. 346 00:18:03,865 --> 00:18:04,866 ακούω. 347 00:18:05,736 --> 00:18:07,303 Μαρία Έλενα. 348 00:18:07,390 --> 00:18:08,696 Η γραμματέας σας. 349 00:18:08,783 --> 00:18:11,438 Ναί. Νομίζω ότι ο Σαντίκ θα την πλησιάσει κατευθείαν, 350 00:18:11,525 --> 00:18:13,353 ή έχει ήδη. 351 00:18:13,440 --> 00:18:14,963 Αυτό είναι μακρινό. 352 00:18:15,050 --> 00:18:17,531 Αυτή τη στιγμή, δεν έχει φίλους. Χωρίς χρήματα. 353 00:18:17,618 --> 00:18:19,446 Δεν μπορεί να ταξιδέψει με καμία των διαβατηρίων του, 354 00:18:19,533 --> 00:18:21,230 αλλά μπορεί ακόμα γύρισε προς αυτήν. 355 00:18:21,317 --> 00:18:24,103 Πώς θα πλησιάσουμε λοιπόν στη Μαρία Έλενα; 356 00:18:24,190 --> 00:18:25,582 Αυτή, εμ... 357 00:18:25,669 --> 00:18:27,280 του αρέσει να κάνει πάρτι. 358 00:18:27,367 --> 00:18:28,890 Λοιπόν, ξέρει ποιος είμαι. 359 00:18:29,325 --> 00:18:31,719 Αλλά δεν ξέρει ο συνταγματάρχης. 360 00:18:32,067 --> 00:18:34,417 [τα αυτοκίνητα κορνάρουν] 361 00:18:34,504 --> 00:18:36,680 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] [αδιάκριτες φλυαρίες] 362 00:18:45,689 --> 00:18:46,864 Σόδα νερό. 363 00:18:47,387 --> 00:18:48,431 [στα ισπανικά] Πρέπει να δοκιμάσετε την μπύρα. 364 00:18:48,692 --> 00:18:49,998 [στα αγγλικά] δεν πίνω. 365 00:18:50,085 --> 00:18:52,435 Α, δεν πρέπει να αρνηθείς τον εαυτό σου την ευχαρίστηση. 366 00:18:52,522 --> 00:18:54,394 Το ποτό μουδιάζει την αίσθηση. 367 00:18:54,481 --> 00:18:56,004 Ετσι; 368 00:18:56,091 --> 00:18:58,049 Θέλω να νιώσω τα πάντα αυτό συμβαίνει απόψε. 369 00:18:58,137 --> 00:19:00,182 Α, φιλί με φιλί; 370 00:19:00,269 --> 00:19:03,664 Φιλί με φιλί και θυμήσου όλα το πρωί. 371 00:19:04,404 --> 00:19:06,493 Κυρίως με ενδιαφέρει βραχυπρόθεσμα. 372 00:19:11,280 --> 00:19:12,325 Αλλά όχι τόσο βραχυπρόθεσμα. 373 00:19:12,412 --> 00:19:13,935 [γέλια] 374 00:19:17,982 --> 00:19:19,070 Είσαι εδώ μόνος; 375 00:19:19,984 --> 00:19:21,421 Όχι, ταξιδεύω με έναν παντρεμένο άντρα, 376 00:19:21,508 --> 00:19:23,118 ή έτσι μου λέει. 377 00:19:23,727 --> 00:19:25,381 Και σου φέρεται καλά; 378 00:19:26,948 --> 00:19:28,906 Λοιπόν, άνοιξε και σβήνει. 379 00:19:28,993 --> 00:19:30,473 Όταν έχει διάθεση. 380 00:19:30,560 --> 00:19:31,692 Τι γίνεται με εσένα; 381 00:19:32,388 --> 00:19:34,173 Λοιπόν, κοιμόμουν με το αφεντικό μου, 382 00:19:34,260 --> 00:19:36,566 αλλά, ε, είναι διαφορετικός τελευταία. 383 00:19:36,653 --> 00:19:37,741 Μακρινός; 384 00:19:38,655 --> 00:19:39,700 Υποπτος. 385 00:19:41,397 --> 00:19:42,920 Και αφού ήμουν τόσο καλά μαζί του. 386 00:19:43,530 --> 00:19:44,748 Τουλάχιστον στο κρεβάτι. 387 00:19:44,835 --> 00:19:46,446 [γέλια] 388 00:19:47,142 --> 00:19:48,622 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ότρα; Σι. 389 00:20:01,461 --> 00:20:02,505 [βογγητά] 390 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 [παντελόνι] 391 00:20:10,209 --> 00:20:11,775 [Ο Webb στενάζει] Κύριε Γουέμπ... 392 00:20:11,862 --> 00:20:13,647 αυτό πραγματικά δεν είναι καλή ιδέα. 393 00:20:13,734 --> 00:20:14,822 Πρέπει να προχωρήσουμε. 394 00:20:14,909 --> 00:20:15,866 Πού; 395 00:20:15,953 --> 00:20:17,477 Ciudad del Este. 396 00:20:17,564 --> 00:20:19,174 Κύριε, εκείνο το Land Cruiser δεν πρόκειται να τα καταφέρει 397 00:20:19,261 --> 00:20:20,349 για 20 ακόμη μίλια, 398 00:20:20,436 --> 00:20:21,916 και δεν υπάρχει μέρος να νοικιάσετε αυτοκίνητο. 399 00:20:22,003 --> 00:20:23,439 Λοιπόν πώς στο διάολο κάνεις περιμένεις να φτάσεις πουθενά; 400 00:20:23,526 --> 00:20:26,921 Απλά βρες το καταραμένο μου παντελόνι, και πάρε μου μερικά παπούτσια. 401 00:20:27,008 --> 00:20:29,576 [μιλά ισπανικά] 402 00:20:30,141 --> 00:20:31,273 [ στα αγγλικά ] Μετάφραση. 403 00:20:31,578 --> 00:20:33,580 Θέλει να μάθει ποιο είναι το όνομά σου. 404 00:20:33,667 --> 00:20:35,495 Γιατί; [μιλά ισπανικά] 405 00:20:35,582 --> 00:20:38,628 [μιλά ισπανικά] 406 00:20:40,717 --> 00:20:42,763 [ στα αγγλικά ] Θέλει να ονομάσει το παιδί της μετά από σένα. 407 00:20:48,551 --> 00:20:49,596 Κλέιτον. 408 00:20:49,683 --> 00:20:51,032 Κλέιτον; 409 00:20:54,165 --> 00:20:57,386 [μιλά ισπανικά] Κλέιτον... 410 00:20:57,473 --> 00:21:00,171 [μιλά ισπανικά] Κλέιτον... 411 00:21:00,259 --> 00:21:04,263 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] [αδιάκριτες φλυαρίες] 412 00:21:23,804 --> 00:21:25,762 [ψιθυρίζοντας] 413 00:21:30,680 --> 00:21:34,031 [αδιάκριτη φλυαρία] 414 00:21:42,344 --> 00:21:45,304 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 415 00:21:51,919 --> 00:21:53,964 Έχετε πάει ποτέ εμπλέκονται με κάποιον 416 00:21:54,051 --> 00:21:55,270 και μετά το μετανιώνεις; 417 00:21:55,357 --> 00:21:57,011 Η ιστορία της ζωής μου. 418 00:21:57,098 --> 00:21:58,882 Μιλάς για το αφεντικό σου; 419 00:21:58,969 --> 00:22:00,101 Όχι. 420 00:22:00,188 --> 00:22:01,581 Όχι, άλλος άνθρωπος. 421 00:22:01,668 --> 00:22:02,756 ΠΟΥ; 422 00:22:04,105 --> 00:22:05,280 Δεν πειράζει. 423 00:22:05,367 --> 00:22:07,369 Είναι όλοι ίδιοι. 424 00:22:09,806 --> 00:22:11,068 Έχετε πάει ποτέ στη Βραζιλία; 425 00:22:11,808 --> 00:22:13,375 Όχι, το έχω ονειρευτεί. 426 00:22:13,941 --> 00:22:16,335 Σκέφτομαι να πάω στο Ρίο αύριο. 427 00:22:16,726 --> 00:22:17,771 Θέλεις να έρθεις μαζί; 428 00:22:18,467 --> 00:22:20,034 Λοιπόν, τι γίνεται με τον παντρεμένο μου; 429 00:22:21,470 --> 00:22:22,471 Πετάξτε τον. 430 00:22:22,906 --> 00:22:27,128 Εσύ και εγώ μπορούμε να διασκεδάσουμε χωρίς τον άντρα. 431 00:22:27,215 --> 00:22:30,044 Ξέρεις, εγώ... πραγματικά έχασα το διαβατήριό μου. 432 00:22:31,872 --> 00:22:35,223 Μπορώ να σε πάρω πέρα ​​από τα σύνορα. Κανένα πρόβλημα. 433 00:22:35,310 --> 00:22:36,746 Ξέρω όλα τα κόλπα. 434 00:22:37,573 --> 00:22:39,619 Και μπορώ να σας διδάξω μερικά. 435 00:22:41,751 --> 00:22:43,840 Αχ... 436 00:22:43,927 --> 00:22:45,625 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 437 00:23:07,124 --> 00:23:11,041 [ τεταμένη μουσική ] 438 00:23:23,793 --> 00:23:25,316 [κλίνγκ πλήκτρων] 439 00:23:26,492 --> 00:23:27,928 Ελάτε. 440 00:23:28,015 --> 00:23:29,451 [παίζει δραματική μουσική] 441 00:23:31,105 --> 00:23:32,323 Θέλεις να καβαλήσεις στην πλάτη; 442 00:23:32,411 --> 00:23:33,716 Όχι μέχρι να πεθάνω. 443 00:23:37,067 --> 00:23:39,330 [παίζει απαλή μουσική] 444 00:23:42,072 --> 00:23:43,813 Τι θα έκανες νέα γυναίκα σκέφτεσαι; 445 00:23:43,900 --> 00:23:44,901 Χμμ; 446 00:23:46,076 --> 00:23:47,774 Είναι όμορφη πλατύμυαλος. 447 00:23:49,210 --> 00:23:51,081 Εντάξει, δεν είσαι πραγματικά παντρεμένος. 448 00:23:52,474 --> 00:23:53,736 Όχι. 449 00:23:53,823 --> 00:23:55,738 Αλλά τώρα ξέρω τι σημαίνει 450 00:23:55,825 --> 00:23:57,566 να αναλάβει μια τέτοια δέσμευση. 451 00:23:57,653 --> 00:23:59,089 Πέρασα από την τελετή. 452 00:23:59,960 --> 00:24:01,440 Πρέπει να υπάρχει μια ιστορία εκεί. 453 00:24:01,527 --> 00:24:02,963 Χμμ; Ναι. 454 00:24:03,050 --> 00:24:04,181 [αναστεναγμοί] 455 00:24:04,268 --> 00:24:06,009 Γιατί το έκανες; 456 00:24:08,142 --> 00:24:09,883 Το έκανα για να σε βρω. 457 00:24:11,450 --> 00:24:12,712 Αυτό είναι αλήθεια; 458 00:24:12,799 --> 00:24:14,017 Κυρίως. 459 00:24:16,846 --> 00:24:19,545 Λοιπόν, πώς κάνεις σαν τον έγγαμο βίο; 460 00:24:19,632 --> 00:24:20,850 Δεν ξέρω ακόμα. 461 00:24:20,937 --> 00:24:22,243 Έπρεπε να αναβληθεί ο μήνας του μέλιτος. 462 00:24:22,330 --> 00:24:23,418 Αλλά έχεις να φιλήσει τη νύφη. 463 00:24:23,505 --> 00:24:24,724 Ω, ναι. 464 00:24:24,811 --> 00:24:27,117 Είσαι απλά γεμάτος των εκπλήξεων. 465 00:24:27,553 --> 00:24:29,642 Λοιπόν, πίσω σε σένα, ΜακΚένζι. 466 00:24:33,428 --> 00:24:34,516 [άνοιγμα πόρτας] 467 00:24:35,430 --> 00:24:37,345 Ακολούθησε η γυναίκα σου εσύ εδώ κάτω; 468 00:24:39,782 --> 00:24:41,741 Είναι ο άντρας σου. 469 00:24:41,828 --> 00:24:43,438 ΜΑΚΕΝΖΙ: Πηλός. 470 00:24:43,525 --> 00:24:44,657 Δόξα τω Θεώ. 471 00:24:44,744 --> 00:24:46,006 RABB: Πώς το βρήκατε; 472 00:24:46,093 --> 00:24:49,400 Ω. θυμήθηκα Άφησα μια βαλίτσα εδώ. 473 00:24:49,488 --> 00:24:50,837 Πώς τα πήγες να πάρεις κλειδί; 474 00:24:50,924 --> 00:24:52,621 θυρωρός με θυμήθηκε. 475 00:24:52,708 --> 00:24:54,667 Σε θυμήθηκε επίσης, Σάρα. 476 00:24:54,754 --> 00:24:57,147 Μου είπες ότι ήσουν στον επάνω όροφο με δύο φορές με άλλον άντρα. 477 00:24:57,234 --> 00:24:58,584 Αυτός ο αρουραίος. 478 00:24:58,671 --> 00:25:00,194 Λοιπόν, σου είπα να τον φιλοδωρήσει λίγο καλύτερα. 479 00:25:00,281 --> 00:25:01,238 [γέλια] 480 00:25:01,325 --> 00:25:02,239 Καμιά λέξη για τον Σαντίκ, κύριε; 481 00:25:02,326 --> 00:25:04,067 Οχι ακόμη. 482 00:25:04,154 --> 00:25:05,373 Εμείς φροντίσαμε του Stinger πυραύλους όμως. 483 00:25:05,460 --> 00:25:07,027 Ναι, ίσως έχουμε προβάδισμα. 484 00:25:07,114 --> 00:25:08,942 Εντάξει, θα το κάνω πρέπει να ξέρετε τα πάντα. 485 00:25:09,029 --> 00:25:11,510 Λοιπόν, ζούμε για να σε εξυπηρετήσω, Γουέμπ. 486 00:25:11,597 --> 00:25:13,381 Τι έγινε στο κεφάλι σου, Ραβ; 487 00:25:13,468 --> 00:25:16,210 Λοιπόν, συνεχίζω να χτυπάω σε τοίχους από τούβλα. 488 00:25:16,689 --> 00:25:17,864 RABB: Κοίτα, Χάρντι πιστεύει 489 00:25:17,951 --> 00:25:19,866 Ο Σαντίκ θα προσπαθήσει να επικοινωνήσει με τη γραμματέα του. 490 00:25:19,953 --> 00:25:20,910 Γιατί; 491 00:25:20,997 --> 00:25:22,782 Πληροφορίες, ένα διαβατήριο, να 492 00:25:22,869 --> 00:25:23,826 βγες έξω της χώρας. 493 00:25:23,913 --> 00:25:24,871 Είναι η καλύτερη βολή έχουμε. 494 00:25:24,958 --> 00:25:26,002 Αυτό είναι αρκετά λεπτό. 495 00:25:26,089 --> 00:25:27,743 Τι θα προτείνατε, Κύριε Γουέμπ; 496 00:25:27,830 --> 00:25:28,788 Αυτή τη στιγμή, 497 00:25:28,875 --> 00:25:30,050 Δεν έχω σχέδιο. 498 00:25:30,616 --> 00:25:33,053 Λοιπόν, αυτό είναι αναζωογονητικό σεμνός, Πηλός. 499 00:25:33,140 --> 00:25:34,620 Το πρόβλημα είναι, 500 00:25:34,707 --> 00:25:36,970 όχι πολύς κόσμος ξέρεις τίποτα για τον Σαντίκ. 501 00:25:37,057 --> 00:25:38,798 Ανάμεσα στους τρεις σας, 502 00:25:38,885 --> 00:25:41,540 έχεις σκοτώσει τα περισσότερα του Σαντίκ γνωστούς συνεργάτες. 503 00:25:41,627 --> 00:25:43,237 Τώρα, είναι σαν ένας χαμαιλέοντας. 504 00:25:43,324 --> 00:25:46,414 Μπορεί να φαίνεται μεσογειακός ή Σαουδική ή Νοτιοαμερικανική. 505 00:25:47,023 --> 00:25:49,896 Όλα όσα ξέρουμε σίγουρα είναι ότι είναι σε κίνηση. 506 00:25:49,983 --> 00:25:51,332 Με την ευκαιρία, Ραμπ, 507 00:25:51,419 --> 00:25:53,073 τι στο διάολο κάνεις στην Παραγουάη; 508 00:25:53,160 --> 00:25:54,335 Κάνει ταξίδι του μέλιτος μόνος. 509 00:25:54,422 --> 00:25:56,467 Ήρθα εδώ ψάχνοντας για Mac. 510 00:25:56,555 --> 00:25:58,252 Πώς πήρες το Admiral's άδεια; 511 00:25:59,993 --> 00:26:01,647 Παραιτήθηκα από την επιτροπή μου. 512 00:26:05,302 --> 00:26:07,000 Είσαι τρελός; 513 00:26:07,087 --> 00:26:09,263 Γιατί δεν μου το είπες; 514 00:26:09,350 --> 00:26:10,481 Δεν υπήρχε χρόνος. 515 00:26:10,569 --> 00:26:12,701 Εσύ βρήκες χρόνο να το πει στον Γουέμπ 516 00:26:12,788 --> 00:26:13,746 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, Mac. 517 00:26:13,833 --> 00:26:15,138 Χαμ, αυτή η δουλειά είναι η ζωή σου. 518 00:26:15,225 --> 00:26:16,749 Είναι το μόνο που έχεις. 519 00:26:22,319 --> 00:26:23,712 Το έκανες για μένα; 520 00:26:25,409 --> 00:26:26,410 WEBB: Σάρα; 521 00:26:27,498 --> 00:26:29,762 Αυτό είναι το ίδιο δωμάτιο όπου περάσαμε το μήνα του μέλιτος. 522 00:26:29,849 --> 00:26:30,893 Ναι. 523 00:26:31,502 --> 00:26:33,330 Όπως θυμάμαι, εκείνο το κρεβάτι ήταν αρκετά άνετο. 524 00:26:33,417 --> 00:26:34,418 [γρυλίζει] 525 00:26:37,073 --> 00:26:38,858 Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάμε γιατρό. 526 00:26:41,121 --> 00:26:42,165 Ας του βγάλουμε τα παπούτσια. 527 00:26:42,252 --> 00:26:43,689 Εντάξει, Πήρα ένα. 528 00:26:43,776 --> 00:26:44,820 Θέλεις να απογειωθεί το παντελόνι του; 529 00:26:44,907 --> 00:26:45,908 Αυτό είναι δικό σου δουλειά, κυρία Γουέμπ. 530 00:26:45,995 --> 00:26:48,171 Πρόστιμο. Θα πάρουμε ο καθένας από ένα πόδι. 531 00:26:48,258 --> 00:26:50,173 Γκάνι, δες αν μπορείτε να μας πάρετε άλλο δωμάτιο, ε; 532 00:26:50,260 --> 00:26:51,218 Με χαρά, κύριε. 533 00:26:51,305 --> 00:26:52,393 Τότε μπορείς να αποφασίσεις 534 00:26:52,480 --> 00:26:53,437 που θες να κοιμηθείς μαζί του. 535 00:26:53,524 --> 00:26:55,135 Κάνε μου τη χάρη, σκάσε. 536 00:26:55,222 --> 00:26:57,964 [ αδιάκριτη φλυαρία [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 537 00:26:58,399 --> 00:27:00,619 Ποια είναι η γυναίκα ήσουν με νωρίτερα απόψε; 538 00:27:01,315 --> 00:27:02,272 Ένας τουρίστας. 539 00:27:02,359 --> 00:27:03,796 Αμερικανός; 540 00:27:03,883 --> 00:27:04,797 Ναί. 541 00:27:05,362 --> 00:27:06,668 Ήταν σοφό αυτό; 542 00:27:07,495 --> 00:27:10,106 Εγώ, βαρέθηκα περιμένω να εμφανιστείς. 543 00:27:10,193 --> 00:27:11,847 Εκείνη, φαινόταν ενδιαφέρουσα. 544 00:27:11,934 --> 00:27:13,849 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν; 545 00:27:13,936 --> 00:27:16,330 Εγώ, ξέρω ότι είναι όμορφη. 546 00:27:18,158 --> 00:27:20,160 είσαι καλά αποζημιωθεί για τον χρόνο σας. 547 00:27:20,247 --> 00:27:21,944 περιμένω το δικό σου αμέριστη προσοχή. 548 00:27:22,031 --> 00:27:23,424 Τώρα, τι κάνεις έχει για μένα; 549 00:27:23,511 --> 00:27:24,468 έχω 550 00:27:24,555 --> 00:27:25,905 αυτό που ζητήσατε. 551 00:27:30,736 --> 00:27:32,607 Στρατηγός Γκαρσία; 552 00:27:32,694 --> 00:27:34,000 Ο Ραούλ είναι νεκρός. 553 00:27:34,087 --> 00:27:36,089 ξέρω. Πού είναι τα ναρκωτικά κρατούσε; 554 00:27:36,959 --> 00:27:38,395 Εγώ, δεν ξέρω. 555 00:27:40,093 --> 00:27:41,442 Τι εννοείς, δεν ξερεις? 556 00:27:41,529 --> 00:27:43,487 μου είπες θα μπορούσατε να μάθετε. 557 00:27:44,184 --> 00:27:47,448 Μετακομίζουμε γραφεία, και ο Σενιόρ Χάρντι-- 558 00:27:47,535 --> 00:27:49,668 δεν είναι τόσο προσεχής όπως ήταν. 559 00:27:51,017 --> 00:27:52,322 Δεν μπορώ να πιστέψω 560 00:27:52,409 --> 00:27:54,237 δεν άνοιγε την καρδιά του σε σας. 561 00:27:54,934 --> 00:27:56,675 του έχω δώσει κάθε λόγος. 562 00:27:56,762 --> 00:27:57,850 Ναί. 563 00:27:58,154 --> 00:28:00,330 Είσαι μια γυναίκα που δύσκολα μπορείς να αντισταθείς. 564 00:28:01,592 --> 00:28:03,420 Εκτός από εσένα. 565 00:28:03,812 --> 00:28:07,337 Και απόψε, εσύ φαίνονται πολύ όμορφοι. 566 00:28:13,474 --> 00:28:15,519 δεν έχω ενδιαφέρον για σένα. 567 00:28:17,565 --> 00:28:20,089 Αλλά ο φίλος σου ο Χάρντι πρέπει αναπτύσσει αμφιβολίες. 568 00:28:20,916 --> 00:28:23,266 Όλα είναι θέμα σκοπού, Μαρία Έλενα, 569 00:28:23,353 --> 00:28:24,964 και με έχεις απογοητεύσει 570 00:28:25,791 --> 00:28:26,835 και το δικό σου. 571 00:28:26,922 --> 00:28:28,445 [ τεταμένη μουσική ] 572 00:28:28,532 --> 00:28:30,404 Σε παρακαλώ, Σενόρ, δώσε μου άλλη ευκαιρία. 573 00:28:30,491 --> 00:28:32,188 Ορκίζομαι, δεν θα το κάνω σε απογοητεύσει. 574 00:28:33,668 --> 00:28:35,017 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 575 00:28:50,119 --> 00:28:51,077 Τι είναι αυτό; 576 00:28:51,164 --> 00:28:52,252 Τίποτα. 577 00:28:53,122 --> 00:28:55,081 Σαφώς, κάτι υπήρχε στο μυαλό σου. 578 00:28:55,168 --> 00:28:56,517 Ω, έχω πολλά να πω. 579 00:28:56,604 --> 00:28:57,823 Λοιπόν, φτύστε το. 580 00:28:57,910 --> 00:28:59,215 Καλά. έχω μια ερώτηση για εσάς. 581 00:28:59,302 --> 00:29:00,564 Παραιτηθείτε προμήθεια, 582 00:29:00,651 --> 00:29:02,044 και ταξιδεύεις 5.000 μίλια να με βρει 583 00:29:02,131 --> 00:29:03,350 και σχεδόν σκοτωθείς. 584 00:29:03,437 --> 00:29:05,482 Λοιπόν, τυλίξτε μου αυτό, μύγα αγόρι, γιατί; 585 00:29:07,484 --> 00:29:08,790 Νομίζω ότι ξέρεις γιατί. 586 00:29:09,182 --> 00:29:10,749 Εγώ; Όταν με βρήκες 587 00:29:10,836 --> 00:29:13,664 στην χασιέντα... Όταν σου έσωσα τη ζωή... 588 00:29:13,752 --> 00:29:15,666 Δεν χάρηκες καν να με δεις. 589 00:29:15,754 --> 00:29:17,712 Ήμουν κάπως απασχολημένος προσπαθώντας να μην μας σκοτώσουν. 590 00:29:17,799 --> 00:29:18,757 Δεν είσαι ακόμη και χαρούμενος 591 00:29:18,844 --> 00:29:19,888 να είσαι εδώ μαζί μου τώρα. 592 00:29:19,975 --> 00:29:21,672 Στην πραγματικότητα, ήσουν απαίσια. 593 00:29:21,760 --> 00:29:23,326 Λοιπόν, πρόκειται πραγματικά για τον Webb; 594 00:29:23,413 --> 00:29:25,241 Ξέρεις, θα το πω αυτό. 595 00:29:25,328 --> 00:29:27,156 Έκανα πολύ καλύτερη δουλειά προστατεύοντάς σας από ότι ο Webb. 596 00:29:27,243 --> 00:29:28,723 Από πού προέκυψε αυτό; 597 00:29:28,810 --> 00:29:30,464 Λοιπόν, εσύ και αυτός φαίνεται να είμαι τρομερά κοντά. 598 00:29:30,551 --> 00:29:32,727 Λοιπόν, έχουμε πάει μέσα από πολλά μαζί. Ναι. παρατήρησα 599 00:29:32,814 --> 00:29:35,121 το τρυφερό αντίο στην χασιέντα. 600 00:29:35,469 --> 00:29:36,557 Και πόσες φορές 601 00:29:36,644 --> 00:29:38,341 του έβγαλες το παντελόνι τέλος πάντων; 602 00:29:38,428 --> 00:29:39,647 Το μισώ όταν είσαι έτσι. 603 00:29:39,734 --> 00:29:40,953 Μισείς ό,τι κάνω. 604 00:29:41,040 --> 00:29:42,041 ζηλεύεις. 605 00:29:42,128 --> 00:29:44,652 Δεν ζηλεύω. Είναι η ζωή σου. 606 00:29:44,739 --> 00:29:46,175 Κάνεις ό,τι κι αν είναι θες, εντάξει; 607 00:29:46,262 --> 00:29:48,134 Απλώς δεν κατάλαβα είχες κάτι γι' αυτόν. 608 00:29:48,221 --> 00:29:50,179 Δεν έχω τίποτα γι' αυτόν. 609 00:29:50,266 --> 00:29:52,007 Ναι; Πώς τα πήγες τότε δύο έρχονται τόσο κοντά; 610 00:29:52,094 --> 00:29:53,269 Μόλις συνέβη. 611 00:29:54,705 --> 00:29:55,881 Όπως το σύνδρομο της Στοκχόλμης; 612 00:29:55,968 --> 00:29:58,057 Ναι, ίσως. Από την πλευρά μου. 613 00:29:58,144 --> 00:30:00,450 Αποδεικνύεται ότι ο Κλέι το έκανε πάντα είχε κάτι για μένα. 614 00:30:00,537 --> 00:30:02,191 Λοιπόν, το κράτησε πολύ καλά κρυμμένο. 615 00:30:02,278 --> 00:30:03,627 Λοιπόν, αυτός είναι ο Κλέι. 616 00:30:03,714 --> 00:30:05,064 Απλά ποτέ δεν ξέρεις τι σκέφτεται. 617 00:30:06,630 --> 00:30:07,718 [αναστεναγμοί] 618 00:30:08,284 --> 00:30:09,677 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 619 00:30:12,811 --> 00:30:14,856 Αυτό ήταν ωραίο να έχεις κάποιον που... 620 00:30:18,294 --> 00:30:19,643 Κάποιος που τι; 621 00:30:22,864 --> 00:30:24,692 Ποιος δηλώνει την πρόθεσή του. 622 00:30:24,779 --> 00:30:26,999 Ποιος είναι πρόθυμος να ακολουθήσει. 623 00:30:31,438 --> 00:30:32,395 Μπορείτε να τον έχετε. 624 00:30:33,483 --> 00:30:35,094 Απλά ελπίζω στο διάολο για χάρη του 625 00:30:35,181 --> 00:30:36,399 τα πάει λίγο καλύτερα 626 00:30:36,486 --> 00:30:37,923 από τα διάφορα σου σύζυγοι και φίλοι. 627 00:30:45,626 --> 00:30:47,671 [αναστεναγμοί] λυπάμαι. 628 00:30:47,758 --> 00:30:49,412 Όχι. Σημείο λήφθηκε. 629 00:30:49,499 --> 00:30:51,023 Τουλάχιστον τα καταφέρνω στην πραγματικότητα να φτάσεις στο βωμό, 630 00:30:51,110 --> 00:30:52,851 όχι μόνο σε έναν προσχηματικό γάμο. 631 00:31:03,296 --> 00:31:04,645 [αναστεναγμοί] 632 00:31:06,386 --> 00:31:08,170 Πόσο καιρό ξέρουμε ο ένας τον άλλον; 633 00:31:10,564 --> 00:31:11,782 Οκτώ χρόνια. 634 00:31:12,653 --> 00:31:14,002 Εκπληκτική επιτυχία. 635 00:31:14,089 --> 00:31:15,961 Αισθάνεται πολύ περισσότερο από αυτό. 636 00:31:17,310 --> 00:31:18,659 Ναι, υποθέτω. 637 00:31:20,313 --> 00:31:21,880 Και εδώ είναι που καταλήγουμε. 638 00:31:23,272 --> 00:31:26,406 Mac, μπορούμε, ε, 639 00:31:26,493 --> 00:31:28,669 τραπέζι αυτό μέχρι κάποια άλλη φορά; 640 00:31:30,453 --> 00:31:31,628 Ναι, σίγουρα. 641 00:31:31,715 --> 00:31:33,239 Σίγουρα, αυτό ακούγεται σαν μια υπέροχη ιδέα. 642 00:31:33,848 --> 00:31:35,241 Αλλά, ξέρετε, κάποια στιγμή, 643 00:31:35,328 --> 00:31:37,025 θα έχουμε για να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση, 644 00:31:37,112 --> 00:31:39,027 γιατί έτσι έχουν τα πράγματα τώρα, κανένας από εμάς δεν μπορεί να προχωρήσει, 645 00:31:39,114 --> 00:31:41,116 και κανένας από εμάς δεν παίρνει κάθε νεότερος. 646 00:31:42,509 --> 00:31:43,510 [γέλια] 647 00:31:43,597 --> 00:31:44,598 Το είπα μόνο δυνατά; 648 00:31:44,685 --> 00:31:46,252 Ίσως χρειάζομαι θεραπεία. 649 00:31:46,339 --> 00:31:47,557 [αναστεναγμοί] 650 00:31:47,644 --> 00:31:48,994 [το τηλέφωνο χτυπάει] 651 00:31:52,475 --> 00:31:53,476 [αναστεναγμοί] 652 00:31:54,869 --> 00:31:55,870 Si. 653 00:31:57,916 --> 00:31:59,961 Εντάξει. Α, θα είμαστε εκεί. 654 00:32:02,616 --> 00:32:03,791 Ήταν ο Χάρντι. 655 00:32:06,141 --> 00:32:07,621 Η Μαρία Έλενα είναι νεκρή. 656 00:32:16,847 --> 00:32:19,502 [παίζει ζοφερή μουσική] 657 00:32:19,589 --> 00:32:21,504 ΑΝΤΡΑΣ: Μαρία Έλενα είχε τις χρήσεις της. 658 00:32:21,591 --> 00:32:22,941 ΜΑΚΕΝΖΙ: Την ήξερες; 659 00:32:23,028 --> 00:32:24,507 Ήταν μια από μας καλύτεροι πληροφοριοδότες. 660 00:32:24,594 --> 00:32:26,248 Επιτρέψτε μου να κάνω τις εισαγωγές. 661 00:32:26,335 --> 00:32:28,424 Αυτή είναι η λεζάντα Jose Molina με την Εθνική Αστυνομία. 662 00:32:28,511 --> 00:32:30,122 Εσύ είσαι ο άντρας που κοιτούσε 663 00:32:30,209 --> 00:32:31,688 για τους παπαγάλους έξω στο Chaco. 664 00:32:31,775 --> 00:32:33,255 [ γέλια ] 665 00:32:33,342 --> 00:32:35,257 Βρήκες ποτέ τι έψαχνες; 666 00:32:35,344 --> 00:32:37,956 Ω, ναι. Αλλά μετά πέταξε μακριά. 667 00:32:38,043 --> 00:32:39,522 ΜΟΛΙΝΑ: Όπως γνωρίζετε, 668 00:32:39,609 --> 00:32:42,308 στους τρομοκράτες αρέσει να χρησιμοποιούν η χώρα μας ως σκηνικό. 669 00:32:42,395 --> 00:32:44,701 Είναι κακό για την τουριστική επιχείρηση, 670 00:32:44,788 --> 00:32:46,486 οπότε κάποιοι από εμάς κάνουμε ό,τι μπορούμε 671 00:32:46,573 --> 00:32:50,055 για να πείσει αυτούς τους τρομοκράτες να πάνε πίσω από όπου ήρθαν. 672 00:32:50,142 --> 00:32:52,927 Το είπα στον καπετάνιο ανατινάξατε τους πυραύλους του Σαντίκ. [η σειρήνα χτυπά από απόσταση] 673 00:32:53,014 --> 00:32:55,495 Υπάρχουν και αναφορές πολλών νεκρών ανδρών 674 00:32:55,582 --> 00:32:57,410 των γεννήσεων της Μέσης Ανατολής 675 00:32:57,497 --> 00:33:01,805 διάσπαρτα σε διάφορες τοποθεσίες γύρω από το Chaco Boreal. 676 00:33:01,892 --> 00:33:02,937 Κανένα πλάκα; 677 00:33:03,024 --> 00:33:04,678 Έτσι, αν του Σαντίκ πυραύλους 678 00:33:04,765 --> 00:33:06,723 έχουν φύγει και οι άντρες του είναι νεκροί, 679 00:33:06,810 --> 00:33:08,073 τότε δεν υπάρχει πια ένας λόγος για αυτόν 680 00:33:08,160 --> 00:33:09,248 να μείνει στη χώρα. 681 00:33:09,335 --> 00:33:12,425 Τουλάχιστον, αυτή είναι η ελπίδα μας. 682 00:33:12,512 --> 00:33:14,296 Καταλαβαίνετε ότι προσπαθεί να φύγει από τη χώρα; 683 00:33:14,383 --> 00:33:16,429 Μετά από αυτό, ναι. 684 00:33:17,169 --> 00:33:19,040 Έχετε το αεροδρόμιο σκεπασμένος, καπετάνιε; 685 00:33:19,649 --> 00:33:21,695 Ναι, και το τρένο και σταθμούς λεωφορείων. 686 00:33:21,782 --> 00:33:22,957 Δεν θα μας περάσει. 687 00:33:23,044 --> 00:33:24,350 ΧΑΡΔΥ: Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση 688 00:33:24,437 --> 00:33:26,265 να σκεπάζει τα ποτάμια και οι αυτοκινητόδρομοι. 689 00:33:26,352 --> 00:33:27,831 Αυτή είναι μια καλή χώρα να χαθώ μέσα, 690 00:33:28,223 --> 00:33:29,703 και δεν έχουμε ιδέα 691 00:33:29,790 --> 00:33:32,097 προς ποια κατεύθυνση πηγαίνει ή τι θα κάνει μετά. 692 00:33:35,926 --> 00:33:37,580 ΜΑΚΕΝΖΙ: Λοιπόν, τι τώρα; 693 00:33:37,667 --> 00:33:38,842 Τι, είσαι έξω από ιδέες; 694 00:33:38,929 --> 00:33:40,540 Ω, νόμιζα ότι ήσουν ο αρμόδιος. 695 00:33:40,627 --> 00:33:41,541 Χωρίς προσβολή, Κουίν. 696 00:33:41,628 --> 00:33:43,108 Καμία λήψη. 697 00:33:43,195 --> 00:33:44,848 Ο Διοικητής έχει συχνά αυταπάτες μεγαλείου. 698 00:33:44,935 --> 00:33:46,241 Ωχ, τι εξυπνάδα. 699 00:33:46,328 --> 00:33:47,982 Είσαι προφανώς νιώθω καλύτερα, Κλέι. 700 00:33:48,069 --> 00:33:49,897 Τίποτα σαν έναν καλό ύπνο. 701 00:33:50,376 --> 00:33:51,725 Α, παρεμπιπτόντως, Κύριε Γουέμπ, 702 00:33:51,812 --> 00:33:53,640 ξέρεις ότι ροχαλίζεις; 703 00:33:53,727 --> 00:33:55,511 Α, αυτό ήταν ένα από τα παράπονά σου, Σάρα. 704 00:33:56,338 --> 00:33:57,992 [το μαχαίρι χτυπάει] 705 00:33:58,079 --> 00:33:59,863 Άσε με να σε βοηθήσω, Κλέι. 706 00:33:59,950 --> 00:34:00,951 Ευχαριστώ. 707 00:34:05,739 --> 00:34:07,610 Όταν μιλήσαμε με τη Μαρία Έλενα το άλλο βράδυ, 708 00:34:07,697 --> 00:34:08,959 είπε κάτι πολύ περίεργο. 709 00:34:09,656 --> 00:34:10,831 Ω, ανυπομονώ να το ακούσω αυτό. 710 00:34:10,918 --> 00:34:12,050 Αφήστε τη να μιλήσει, Ραβ. 711 00:34:12,137 --> 00:34:14,226 Ευχαριστώ, Κλέι. Ορίστε. 712 00:34:15,140 --> 00:34:16,880 Μαρία Έλενα δεν είχε πάει ποτέ στη Βραζιλία. 713 00:34:16,967 --> 00:34:18,621 Σχεδίαζε ένα ταξίδι στο Ρίο. 714 00:34:18,708 --> 00:34:19,753 Της είπα ότι έχασα το διαβατήριό μου. 715 00:34:19,840 --> 00:34:21,494 Είπε ότι δεν ήταν πρόβλημα, 716 00:34:21,581 --> 00:34:23,583 ότι μπορούσε να πάρει οτιδήποτε ή οποιονδήποτε πέρα από τα σύνορα. 717 00:34:23,670 --> 00:34:24,714 Το έκανε για τον Χάρντι. 718 00:34:28,979 --> 00:34:30,285 [μπιπ πληκτρολογίου] 719 00:34:32,070 --> 00:34:33,810 ΧΑΡΝΤΥ: Ναι. Χάρντι, είναι ο Ραμπ. 720 00:34:34,202 --> 00:34:35,160 Ας μιλήσουμε για ποτό. 721 00:34:35,247 --> 00:34:36,944 Ωραία από εμένα. 722 00:34:37,031 --> 00:34:38,032 RABB: Τώρα ήσουν στον τομέα των εισαγωγών/εξαγωγών 723 00:34:38,119 --> 00:34:39,033 για την Cania, σωστά; 724 00:34:39,120 --> 00:34:40,034 Δικαίωμα. 725 00:34:40,121 --> 00:34:41,470 Στέλνεις ποτέ στη Βραζιλία; 726 00:34:41,557 --> 00:34:42,950 ΧΑΡΝΤΥ: Ναι. 727 00:34:43,037 --> 00:34:44,952 Είχε τίποτα η Μαρία Έλενα να κάνω με αυτό; 728 00:34:45,039 --> 00:34:46,475 HARDY: Έκανε την κράτηση για την αποστολή. 729 00:34:46,562 --> 00:34:48,564 Γι' αυτό την προσέλαβα στην πρώτη θέση. 730 00:34:48,651 --> 00:34:51,219 Η οικογένεια ασχολείται με την επιχείρηση Cania, έτσι ήξερε ποιον να δωροδοκήσει. 731 00:34:51,306 --> 00:34:52,916 Με ποιο μέσο εξάγατε; 732 00:34:53,003 --> 00:34:54,570 Με σιδηρόδρομο. 733 00:34:54,657 --> 00:34:55,615 RABB: Έχετε φεύγει τίποτα σύντομα; 734 00:34:55,702 --> 00:34:56,659 Ναί. 735 00:34:56,746 --> 00:34:57,660 Οταν; 736 00:34:57,747 --> 00:34:58,661 Σήμερα. 737 00:34:58,748 --> 00:34:59,706 Από πού; 738 00:34:59,793 --> 00:35:00,924 HARDY: Κεντρικός Σταθμός. 739 00:35:01,011 --> 00:35:02,491 Στέλνουμε με μικτό φορτίο. 740 00:35:02,578 --> 00:35:04,276 Ευχαριστώ. Κοίταξε, Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει; 741 00:35:04,363 --> 00:35:05,668 ΧΑΡΝΤΥ: Σωστά. 742 00:35:05,755 --> 00:35:07,061 Είναι μακρινό, αλλά έχουμε προβάδισμα. 743 00:35:07,148 --> 00:35:09,498 Σχήμα που πρέπει να καλέσουμε Καπετάν Μολίνα; 744 00:35:09,585 --> 00:35:11,065 Δεν ξέρω ότι τον εμπιστεύομαι. 745 00:35:11,457 --> 00:35:13,676 Διάολε, δεν ξέρω ποια πλευρά του φράχτη που κάθεται ο Χάρντι. 746 00:35:14,068 --> 00:35:14,982 Α, πάμε. 747 00:35:15,069 --> 00:35:16,592 Ξέχνα το, Γουέμπ. 748 00:35:16,679 --> 00:35:18,028 Δεν είσαι σε κατάσταση να φύγεις. Απλώς θα μας κρατούσες πίσω. 749 00:35:18,116 --> 00:35:19,421 Ξέρεις ότι έχει δίκιο, Κλέι. 750 00:35:20,335 --> 00:35:21,336 ξέρω. 751 00:35:21,989 --> 00:35:23,251 Gunny, εσύ καλύτερα μείνε με τον Webb. 752 00:35:23,338 --> 00:35:24,774 Α, αλλά, κύριε! 753 00:35:24,861 --> 00:35:26,907 Κοίτα, ένας πεζοναύτης είναι υπεραρκετό. 754 00:35:26,994 --> 00:35:28,300 Εμπιστεύσου με. 755 00:35:28,387 --> 00:35:29,736 Εξάλλου, ο Webb χρειάζεται μια μπέιμπι-σίτερ. 756 00:35:29,823 --> 00:35:30,954 Ναι, κύριε. 757 00:35:31,346 --> 00:35:32,434 Σηκώνετε την καρτέλα, ε; 758 00:35:41,095 --> 00:35:42,618 [ κουδούνι διάβασης τρένου ] 759 00:35:46,927 --> 00:35:49,234 [αδιάκριτες φλυαρίες] 760 00:35:49,321 --> 00:35:51,018 [αναστενάζοντας] Εντάξει, τι τώρα, συνταγματάρχη; 761 00:35:51,105 --> 00:35:52,628 Αλήθεια με ρωτάς; 762 00:35:52,715 --> 00:35:54,500 Λοιπόν, αν έχετε όλη η εκπαίδευση των ναυτικών. 763 00:35:54,587 --> 00:35:55,892 Φυσικά, αν είσαι δεν είναι έτοιμος για τη δουλειά, 764 00:35:55,979 --> 00:35:57,024 μπορούμε πάντα να πάμε με εμπειρία. 765 00:35:57,111 --> 00:35:58,025 Αυτός θα ήμουν εγώ. 766 00:35:58,112 --> 00:36:00,070 Ηλικία. Αυτός θα ήσουν κι εσύ. 767 00:36:00,158 --> 00:36:01,507 Υψος. 768 00:36:01,594 --> 00:36:03,117 Το μεγαλύτερο δεν είναι πάντα καλύτερο, Ζημιά. 769 00:36:03,944 --> 00:36:04,858 Πάμε. 770 00:36:04,945 --> 00:36:07,600 Α, αυτό είναι το σχέδιό σας; 771 00:36:07,687 --> 00:36:11,386 [ ανακοινώσεις επί Π.Α. ] 772 00:36:15,608 --> 00:36:16,652 [η κόρνα του τρένου φυσάει] 773 00:36:16,739 --> 00:36:19,525 [αδιάκριτες φλυαρίες] 774 00:36:22,876 --> 00:36:24,269 Με συγχωρείτε. 775 00:36:31,406 --> 00:36:32,755 Ω, συγγνώμη. 776 00:36:33,365 --> 00:36:36,194 [άνδρας που μιλάει στα Ισπανικά] 777 00:36:40,502 --> 00:36:42,722 Χαρμ, είναι στο τρένο. 778 00:36:42,809 --> 00:36:45,115 Passeporte. Passeporte. 779 00:36:45,203 --> 00:36:46,900 RABB: Έχετε το διαβατήριό σου; 780 00:36:46,987 --> 00:36:48,162 Ε, όχι, 781 00:36:48,249 --> 00:36:49,598 και αγρότης Μενονίτης έχει το δικό σου. 782 00:36:49,685 --> 00:36:52,166 [μωρό που κλαίει] Πρεσβύτερος; 783 00:36:52,253 --> 00:36:53,863 Για χάρη, σενόρα. [μιλά ισπανικά] 784 00:36:53,950 --> 00:36:55,909 [παίζει δραματική μουσική] 785 00:37:07,137 --> 00:37:08,182 [άνδρας που μιλάει ισπανικά] 786 00:37:08,269 --> 00:37:09,836 λυπάμαι. Χαμ, ορίστε. 787 00:37:23,589 --> 00:37:24,677 RABB: Είναι σε αυτό το τρένο. Ερχομαι. 788 00:37:40,258 --> 00:37:42,477 [η κόρνα του τρένου φυσάει] 789 00:38:24,780 --> 00:38:26,565 Χαμ, βγαίνω έξω του φορτηγού. Όχι, όχι, όχι. 790 00:38:26,652 --> 00:38:29,176 Αν μείνουμε στο φορτηγό, ο μηχανικός θα πρέπει να σταματήσει. 791 00:38:29,263 --> 00:38:31,004 Με την προϋπόθεση ότι θα μας δει και αν υπάρχει χρόνος. 792 00:38:31,613 --> 00:38:33,920 [ κόρνα φυσάει ] 793 00:38:34,007 --> 00:38:35,487 Υπάρχει αυτό. 794 00:38:36,226 --> 00:38:40,100 [διασταυρούμενο κουδούνι που χτυπάει] [η κόρνα του τρένου φυσάει] 795 00:38:41,754 --> 00:38:44,234 [φρένα τσιρίζοντας] 796 00:38:48,108 --> 00:38:51,677 [παίζει δραματική μουσική] 797 00:39:15,353 --> 00:39:17,833 [παίζει ζοφερή μουσική] 798 00:39:18,268 --> 00:39:19,879 Λοιπόν, θα τον ξαναδούμε. 799 00:39:19,966 --> 00:39:21,402 Πώς κάνεις καταλάβω αυτό; 800 00:39:21,968 --> 00:39:23,970 Γιατί πάει να προσπαθήσει να μας σκοτώσει και τους δύο. 801 00:39:24,536 --> 00:39:26,668 [ τεταμένη μουσική ] 802 00:39:32,152 --> 00:39:33,414 RABB: Λοιπόν, τι γίνεται τώρα, Γκάνι; 803 00:39:33,501 --> 00:39:35,677 Ο κ. Webb και εγώ πρέπει να αναφερθούμε στην Ασουνσιόν 804 00:39:35,764 --> 00:39:37,200 πριν πετάξουμε πίσω προς τις ΗΠΑ. 805 00:39:37,287 --> 00:39:39,333 Σκέφτεσαι ποτέ επιστρέφω στο JAG; 806 00:39:40,508 --> 00:39:43,511 Όχι όσο υπάρχουν άντρες όπως ο Σαντίκ χαλαρός. 807 00:39:43,598 --> 00:39:44,643 Τι γίνεται με εσάς; 808 00:39:45,339 --> 00:39:46,427 Α, υποθέτω Απλά πρέπει να ελπίζω 809 00:39:46,514 --> 00:39:48,298 ο Ναύαρχος θα πάρε με πίσω. 810 00:39:48,908 --> 00:39:50,736 Σου χρωστάω τη ζωή μου, Gunny. 811 00:39:52,955 --> 00:39:55,480 Δεν θα στεκόμουν εδώ αν δεν ήσουν εσύ, συνταγματάρχη. 812 00:39:57,656 --> 00:39:59,005 [αναστεναγμοί] 813 00:39:59,092 --> 00:40:01,268 Ελπίζω πράγματα γυμναστείτε, Κλέι. 814 00:40:04,184 --> 00:40:05,490 Πάντα κάνουν. 815 00:40:17,937 --> 00:40:19,852 [εκκινεί ο κινητήρας] 816 00:40:26,772 --> 00:40:28,904 Μόνος επιτέλους. 817 00:40:28,991 --> 00:40:30,950 Ναι, σκέφτηκα δεν θα έφευγαν ποτέ. 818 00:40:31,037 --> 00:40:33,561 Είναι καλός άνθρωπος. 819 00:40:33,648 --> 00:40:36,738 Α, αν σου αρέσει αυτός ο τύπος, υποθέτω. 820 00:40:36,999 --> 00:40:38,305 [τρίζει η πόρτα] 821 00:40:38,392 --> 00:40:40,002 Έτοιμοι; 822 00:40:40,089 --> 00:40:42,178 Όχι, όχι ακόμα. 823 00:40:42,265 --> 00:40:43,484 Mac, πάμε να χάσεις την πτήση. 824 00:40:43,571 --> 00:40:44,529 Είναι εντάξει. 825 00:40:44,616 --> 00:40:45,921 Αύριο είναι άλλη μέρα. 826 00:40:46,008 --> 00:40:47,183 [ γέλια ] 827 00:40:47,270 --> 00:40:48,707 Σκάρλετ, μπες στην καμπίνα. 828 00:40:48,794 --> 00:40:50,143 δεν θέλω να βιαστεί. 829 00:40:50,230 --> 00:40:51,927 Θέλω να τα θυμάμαι όλα αυτά. 830 00:40:52,014 --> 00:40:54,321 Όλα τι; 831 00:40:54,408 --> 00:40:56,845 Για μερικές εβδομάδες, όλα ήταν... 832 00:40:57,498 --> 00:40:58,456 μεγαλύτερο από τη ζωή. 833 00:40:58,543 --> 00:40:59,805 Ω, ναι. 834 00:40:59,892 --> 00:41:01,589 Το γρασίδι ήταν πιο πράσινο, ο ουρανός ήταν πιο γαλανός. 835 00:41:01,676 --> 00:41:03,199 Δεν πρόκειται να σπάσεις σε ένα τραγούδι, εσύ; 836 00:41:03,286 --> 00:41:05,419 [γέλια] Δεν το πρόσεξα ποτέ αυτό, αλλά έχεις τρόπο 837 00:41:05,506 --> 00:41:07,160 να βγάλεις απλώς τη χαρά από όλα. 838 00:41:07,247 --> 00:41:08,988 Ω, είναι τόσο βαρετή η ζωή σου; 839 00:41:09,075 --> 00:41:10,468 Όχι. 840 00:41:10,555 --> 00:41:12,861 Όχι, αλλά μετά από όλα αυτό συνέβη, 841 00:41:12,948 --> 00:41:14,428 Είμαι ευγνώμων που ζω, 842 00:41:14,515 --> 00:41:17,431 και με έκανε ρίξε μια δεύτερη ματιά. 843 00:41:19,955 --> 00:41:21,870 Θυμάσαι αυτή τη συνομιλία επρόκειτο να έχουμε 844 00:41:21,957 --> 00:41:24,438 για μας... 845 00:41:25,831 --> 00:41:26,962 Υπάρχει ένα πρόβλημα. 846 00:41:28,007 --> 00:41:29,138 Μόνο ένα; 847 00:41:31,532 --> 00:41:34,927 Τα πράγματα δεν πάνε ποτέ να δουλέψουμε μεταξύ μας. 848 00:41:35,014 --> 00:41:37,495 Γιατί όχι; 849 00:41:37,582 --> 00:41:39,409 Γιατί και οι δύο θέλουμε να είσαι στην κορυφή, 850 00:41:39,497 --> 00:41:43,283 και αυτό είναι σωματικά και συναισθηματικά... 851 00:41:44,763 --> 00:41:46,242 αδύνατο. 852 00:41:46,939 --> 00:41:49,855 [παίζει ζοφερή μουσική] 853 00:42:02,694 --> 00:42:03,912 Τόσο καιρό όλοι. 854 00:42:03,999 --> 00:42:05,174 Τόσο καιρό, κύριε. Τα λέμε φίλε. 855 00:42:05,261 --> 00:42:06,524 Αντίο. 856 00:42:10,005 --> 00:42:14,183 ♪ Μια φορά ένας χαρούμενος swagman κατασκήνωσε δίπλα σε ένα billabong ♪ 857 00:42:14,270 --> 00:42:18,057 ♪ Κάτω από τη σκιά ενός δέντρου coolibah ♪ 858 00:42:18,623 --> 00:42:23,976 ♪ Και τραγούδησε καθώς καθόταν και περίμενε ώσπου να έβραζε ο μίσχος του ♪ 859 00:42:24,063 --> 00:42:29,024 ♪ Θα έρθετε βαλς Η Ματθίλδα μαζί μου ♪ 860 00:42:29,111 --> 00:42:33,551 ♪ Βαλς Ματθίλντα, βαλς Mathilda ♪ 861 00:42:33,638 --> 00:42:37,598 ♪ Θα έρθετε βαλς Η Ματθίλδα μαζί μου ♪ 862 00:42:37,685 --> 00:42:39,992 ♪ Και τραγούδησε καθώς καθόταν ♪ 863 00:42:40,079 --> 00:42:43,082 ♪ Και περίμενε ώσπου έβρασε ο μίσχος του ♪ 864 00:42:43,169 --> 00:42:47,129 ♪ Θα έρθετε βαλς Η Ματθίλδα μαζί μου ♪ 865 00:43:02,971 --> 00:43:04,886 [Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]